وطن خرافي الهوى قرطاسي

 ‏وطنٌ خرافيُّ الهوى قرطاسي

‏عُذِبَت ملامحهُ بحبّ الناس ِ

‏...

‏فواحةٌ بالحب تفتح جدولا ً

‏إن تغلق البلوى  صدى إحساسي

‏...

‏ينساب ضوء البوح من أفواههم

‏فيكون في بيت النقا كأساسِ

‏...

‏ما أروع الصفحات إذ نطقت (حلا)

‏تتعطر الكلمات في أنفاسي

‏...

‏(إيمان) ما أبهى محافل بوحها

‏كالنور كالأضواء في الأعراس ِ

‏...

‏(وغديرنا الظامي) يفجر انهرا

‏فيصب لي قمرَا  ويملأ كاسي

‏...

‏و هناك (واجدةٌ) تموجُ بعطرها

‏طيب الأحبة حرفها كالماس ِ

‏...

‏و قبائل الأنوار ينثر (محسنا)

‏فيضيء من نفحاتهِ نبراسي

‏...

‏و ختامهُ مسكٌ بتربة عنبر 

‏إذ أقبل الأدباء كالألماس ِ

‏...

‏و أرى هلال البوح يقبل باسما ً

‏(خلفٌ) ويحيي شاعرا بحواسي

‏...

‏الله ما أنقى عطور أحبة  ٍ

‏جمعت أطايبها كورد الآس ِ

‏...

‏و تعطرت أرض المعاني عندها

‏سارت مفاتنها لتمحوَ ياسي 

‏mercredi 10 mai 2017

‏صباح الحكيم

‏⁦‪@sab_hak‬⁩

كنا صديقين

‏كنا صديقين، المدى عطرُ

‏يستافُ من أطيابِنا الـزهرُ

‏...

‏دارت بنا الأحلام تجمعنا

‏روح الصداقة حيثُ لا ضجرُ

‏...

‏كنا ونبض الشعر في ولهٍ

‏من مقلة ِ الآداب ننهمرُ

‏...

‏وفصاحة الأوتار مذ عـزفت

‏فيها عطور الصدق ِ تنتثرُ

‏...

‏والوقت هذا الوقت كم سهرت

‏بلحاظهِ الساعات تُنتظرُ

‏...

‏كرهافة العشاقِ في فمنا

‏همسٌ شجيَ الحسِ ينفجرُ

‏...

‏ونجوم هذا الليل يتبعُها

‏بدرٌ وفيّ الظل ينحدرُ

‏...

‏إن غبتَ عني غبت عن فرحي

‏فسرور روحي فيك منحصرُ 

‏...

‏عانيت في بثّي أأعلنهُ؟

‏لكنه يأبى ويستترُ

‏...

‏والليل أسدل في اللقا أملا ً

‏يرتاد فيهِ كلّ مَنْ سهروا

‏...

‏قد جئت ضيفا مثلّ مَنْ عبروا

‏وأقمت جرحاً باتَ ينتشرُ

‏...

‏طفل الوفا في العينِ أدمعهُ

‏مثل السحابة دمعها المطرُ

‏Mercredi 20 novembre 2019

‏صباح الحكيم

‏⁦‪@sab_hak‬⁩

Être fou

Dans la pensée de l’obscurité,

Je cherche le silence

La beauté des mots

La nature et l’esprit

Un tableau dans la nuit

Être fou, être vie

Samedi 5 juin 2021

Sabah al-Hakim

لستُ شاعرة

‏أنا

‏لست شاعرة ٌ كما قال الأنامُ

‏لكن فؤادي

‏مولع

‏يهوى ويشرحه الكلامُ

‏وإذا كتبتُ الشعرَ

‏أضرم مهجتي

‏حتى يجددني الضرامُ

‏ما همني نحت القوافي

‏إنما

‏الفحوى إذا اشتد الهيام ُ

‏Vendredi 12 janvier 2018

‏صباح الحكيم 

انت الشعر

 ‏وأتيت أجري إنما الدنيا لئيمة

‏وحملت بعضي فوق بعضي في أغانينا القديمة

‏وتركت روحي عند بابه ليتها تحظى نسيمه

‏ما مرّ بي طيفٌ

‏كذا ماتت أمانينا اليتيمة

‏ناديت وارتفع النداء

‏ففرشت قلبي في دروبه وانتهيت

‏وبكيت لكن ما ارتويت

‏وسقطت من ألم البكاء

‏يا آخر النغمات إنك أوله

‏فتمر في لحني فينشدني الوله

‏والشعر أنت الشعر كفك جدوله ⁦‪

صباح الحكيم 

Dessin sur la fenêtre

Dessin sur la fenêtre 

Avec les doigts de mes lettres 

J’ai dessiné sur la fenêtre 

Telle une poésie

Que le chagrin a choisi

Mon âme et mes mots

Font rêver les oiseaux

L'amour danse en vainqueur

Tout en chantant dans mon cœur,

Dans la nuit, ton visage illumine l'espace

Il me donne la force, l’espoir et l’audace 

Je ne retrouve ni ton parfum ni ton odeur 

Où se trouve mon bouquet de fleurs 

Tu n'as pas pris soin de lui,

Je fredonne cette triste mélodie 

Le ciel s’est couvert

Saisi par sa sombreur

Enfin, j’ai fait mes prières 

J’ai enlacé mon chagrin et ma peur

Et j'ai dormi, les yeux ouverts

Lundi 4 décembre 2017
Sabah M al-Hakim

Ali mon adorable Imam

 

Ô, le bien-aimé de Dieu et du Prophète 

L’homme d’éloquence, l’homme poète

Ô, le cousin du messager et son gendre 

L’homme de guerre mais tellement tendre 

Ô, le symbole de la vie et de la science 

L’imam Ali, la porte de la connaissance 

Au Messager de Dieu, Gabriel a dit,

Le meilleur des hommes, c’est Ali 

Et quiconque refuse d’y croire

Il s’égare du chemin de l'espoir

D'après les paroles de l'Imam,

Pour la vie, la justice est l’âme 

La justice, dit l’Imam, est la construction 

L'injustice, cependant, est la destruction

Il est l'imam, le guide des pieux, du droit chemin,

Des riches comme des pauvres et des orphelins 

Ali est un guerrier incomparable, quel courage ?

Avec son épée, l’Islam garde à jamais cette image 

Ali commence sa vie dans la Maison de Dieu, 

Et il la termine dans une mosquée, silencieux 

Ô le martyr de la mosquée, mon Imam adoré

Par ta mémoire, toute l’histoire est honorée 

Ton départ reste toujours une douloureuse perte

Sans toi, nos voies sont tristes, vides et désertes 

Vendredi 16 avril 2021

Sabah M. al-Hakim

@sab_hak

Le étoile de Ramadan

Dans le neuvième coin de l’année, une étoile apparaît 

Elle lave nos âmes et l’angoisse disparaît 

Nous attendions impatiemment, joie et plaisir

Le mois béni tant chargé en souvenirs

Et les souvenirs de tous ceux qui sont partis

Leur présence est encore fraîche aujourd’hui 

Comme le murmure d’un ruisseau ou d’une rivière,

Vibre la voix de leurs invocations et de leurs prières 

Dans l’atmosphère des prières et des supplications 

Les âmes entament de profondes conversations 

Dans le chemin passé et celui à venir

Ramadan nous réunit avec amour et grand plaisir 

Ramadan, quand tu nous quittes, la nostalgie

Enflamme nos cœurs et nos esprits 

Tu pars avec les beaux souvenirs bien gardés 

Et tu reviendras avec plaisir sans tarder

Mercredi 14 avril 2021 

Sabah M. al-Hakim 

La naissance du martyr

Le mois de Cha'ban chaque année nous réjouit 

Encadré de sa lumière, notre cœur s’épanouit 

Hussein, le troisième des douze imams,

Sa naissance a éclairé le chemin de l'islam

Hussein, source du bonheur et du chagrin

Pour nos âmes, il est le souverain

Ô Fatima ! Félicitations pour le nouveau né 

Pour ce beau martyr que tu nous as donné

Ô l’âme du Prophète, le cœur de Fatima, l’espoir d’Ali 

Ta naissance illumine notre vie, nos jours et nos nuits 

Par ton amour, nos péchés capitaux seront pardonnés

Tu es le maître du paradis, position qu’Allah t’a donnée

lundi 15 mars 2021

Sabah M. al-Hakim

@sab_hak

 

Espoir

 

La lune de Karbala

 

أريد

 

L’amour