وأتيت أجري إنما الدنيا لئيمة
وحملت بعضي فوق بعضي في أغانينا القديمة
وتركت روحي عند بابه ليتها تحظى نسيمه
ما مرّ بي طيفٌ
كذا ماتت أمانينا اليتيمة
ناديت وارتفع النداء
ففرشت قلبي في دروبه وانتهيت
وبكيت لكن ما ارتويت
وسقطت من ألم البكاء
يا آخر النغمات إنك أوله
فتمر في لحني فينشدني الوله
والشعر أنت الشعر كفك جدوله
صباح الحكيم
Dessin sur la fenêtre
Avec les doigts de mes lettres
J’ai dessiné sur la fenêtre
Telle une poésie
Que le chagrin a choisi
Mon âme et mes mots
Font rêver les oiseaux
L'amour danse en vainqueur
Tout en chantant dans mon cœur,
Dans la nuit, ton visage illumine l'espace
Il me donne la force, l’espoir et l’audace
Je ne retrouve ni ton parfum ni ton odeur
Où se trouve mon bouquet de fleurs
Tu n'as pas pris soin de lui,
Je fredonne cette triste mélodie
Le ciel s’est couvert
Saisi par sa sombreur
Enfin, j’ai fait mes prières
J’ai enlacé mon chagrin et ma peur
Et j'ai dormi, les yeux ouverts
Lundi 4 décembre 2017
Sabah M al-Hakim
